hinaustragen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. carry out (aus, zu of); der Schwung trug ihn über das Ziel hinaus his / its momentum carried him / it past the target

2. fig.: eine Botschaft in alle Welt hinaustragen spread a message throughout the world

* * *

hi|naus|tra|gen

vt sep

1) (= nach außen tragen) to carry out (aus of)

2) (geh)

etw in alle Welt hináústragen — to spread sth abroad

3)

(= weiter tragen als) hináústragen — to carry sth over or beyond sth

* * *

hi·naus|tra·gen

vt irreg

1. (nach draußen tragen)

▪ jdn/etw [aus etw dat/zu etw dat/auf etw akk] \hinaustragen to carry sb/sth out [of/to sth]

jdn/etw zur Tür \hinaustragen to carry sb/sth out of the door

2. (geh: nach außen verbreiten)

▪ etw \hinaustragen to broadcast sth

3. (weiter tragen, treiben)

▪ jdn/etw über etw akk \hinaustragen to carry sb/sth beyond sth

der Wagen wurde nach einer Rechtskurve über die Straßenmitte hinausgetragen after the right hand bend, the car was carried across the middle of the road

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1)

jmdn/etwas hinaustragen — carry somebody/something out

2)

etwas in alle Welt hinaustragen — spread something throughout the world

3)

über etwas hinausgetragen werden — be carried across something

* * *

hinaustragen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. carry out (

aus, zu of);

der Schwung trug ihn über das Ziel hinaus his/its momentum carried him/it past the target

2. fig:

eine Botschaft in alle Welt hinaustragen spread a message throughout the world

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1)

jmdn/etwas hinaustragen — carry somebody/something out

2)

etwas in alle Welt hinaustragen — spread something throughout the world

3)

über etwas hinausgetragen werden — be carried across something